AKO
Rudyard Kipling 1865-1936.
Nobelova nagrada 1907.
Nobelova nagrada 1907.
Ako mozes da sacuvas svoju glavu kada svi oko tebe
Gube svoje i okrivljuju te za to,
Gube svoje i okrivljuju te za to,
Ako mozes da verujes sebi kada svi u tebe sumnjaju,
i cak pridodajes njihovim sumnjama,
i cak pridodajes njihovim sumnjama,
Ako mozes da cekas, a da ti ne dosadi cekanje,
ili ako si prevaren da ne lazes,
ili ako si prevaren da ne lazes,
ili ako si omrznut da ne mrzis,
A pored toga da ne izgledas predobar ili premudar.
A pored toga da ne izgledas predobar ili premudar.
Ako mozes da sanjaris, a da snovi ne ovladaju tobom,
ako mozes da razmisljas, a da ti mastanje ne bude cilj,
ako mozes da razmisljas, a da ti mastanje ne bude cilj,
Ako mozes da se suocis sa uspehom i neuspjehom
i da smatras te dve varalice kao da su potpuno iste.
i da smatras te dve varalice kao da su potpuno iste.
Ako mozes da podneses kada cujes
da su istinu, koju si rekao
izvrnuli nitkovi da bi napravili zamku za budale,
da su istinu, koju si rekao
izvrnuli nitkovi da bi napravili zamku za budale,
Ili da posmatras propast onoga cemu si posvetio ceo zivot,
i da pogrbljen sa dotrajalim alatom ponovo stvaras,
i da pogrbljen sa dotrajalim alatom ponovo stvaras,
Ako mozes da stavis na gomilu sve sto imas
i da ga bacis na kocku,
i da ga bacis na kocku,
izgubis i opet pocnes iz pocetka
i nikad ne izustis rec o tom svom gubitku,
i nikad ne izustis rec o tom svom gubitku,
Ako mozes da prisilis svoje srce i nerve i tetive,
da te sluze dugo iako ih vise nemas,
da te sluze dugo iako ih vise nemas,
I tako izdrzis kada nema niceg u tebi
sam volje koja ti dovikuje: "istraj".
sam volje koja ti dovikuje: "istraj".
Ako mozes da razgovaras sa najnizim,
i da sacuvas svoje dostojanstvo,
ili da setas s kraljevimma,
a da ne izgubis razumevanje za obicne ljude.
a da ne izgubis razumevanje za obicne ljude.
Ako ni neprijatelj ni prijatelj ne mogu da te uvrede,
ako te svi cene, ali ne suvise,
Ako mozes da ispunis jedan nezaboravan minut
Sadrzajem koji traje sezdeset sekundi,
Sadrzajem koji traje sezdeset sekundi,
Tvoja je zemlja i sve sto je na njoj,
i iznad svega bices covek, sine moj!
i iznad svega bices covek, sine moj!
Нема коментара:
Постави коментар